Kim...
Young-jun?
Ne işin var burada?
Sorun ne?
Ne?
Mi-so Kim'in...
...ne sorunu var?
Bu saatte senin ne sorunun var?
Bu ne saçmalık?
Bay Lee, programın.
Peki ya yemek?
Tabii...
İzninle.
Evet, hanımefendi?
Orada görüşmek üzere.
Tamam.
Orada mı?
Benimle yemek yemek istiyor.
Tamam o zaman.
Annem Japon mutfağını sever. Şeye gideriz...
Hayır,
sadece benimle yemek istiyor.
Sadece ikiniz mi?
Ailece buluşmamızdan önce benimle baş başa görüşmek istiyor.
Rahatsız edici bir konu açarsa haber ver.
Seni asla aşağılayamaz.
Öyle şeyler yapmaz.
Ama teşekkürler.
Seninle birlikte
yemek yemek harika.
Evet, ben de çok sevdim.
Sadece iki oğlum olduğu için
kızı olan arkadaşlarıma hep gıpta ettim.
Artık bir gelinim olduğu için
alışverişe çıkabilir, güzel yemekler yiyebilirim.
Tıpkı gerçek kızım gibi.
Evet, ben de çok isterim.
Değil mi?
İkimiz de çok güzel olduğumuz için
bizi gerçek ana-kız sanırlar.
Hatta biraz çabalarsam
ablan bile olabilirim.
Tabii ki herkes öyle sanacak, hanımefendi.
"Hanımefendi" mi?
Artık kayınvalidenim.
Peki, anne.
Aslında sana yarın için güzel bir kıyafet almak istedim.
Dilediğini seç.
Ne oldu? Beğendiğin bir şey yok mu?
Hayır, çok fazla var.
Öyle mi?
Hepsini alıyoruz.
Hayır, gerek yok...
Bir sürü yeni insanla tanışacaksın.
Bunlar ne ki?
Ayakkabı seç.
Bu tatlı şeylerin arasından
hangisi senin tarzın?
Bunlar olsun.
Onlar mı?
Bunu alıyoruz. Diğer hepsini de.
Sadece bu çifti alayım.
Fazla mal göz çıkarmaz.
Mi-so, çantan var mı?
Evet, var, çok var!
Etkilendim! Benim de çanta koleksiyonum var.
Benim de hobim aynı!
Haydi çanta alışverişine çıkalım.
- Yeni çantalarınızın hepsini getirin. - Baş üstüne.
Paris Hilton'un Kore şubesi oldum!
BAŞKAN YARDIMCIM
Efendim?
Annemle buluşman nasıl geçti?
Harikaydı.
Seni neden çağırmış?
Şey için...
Bana yarın için kıyafet aldı.
Anladım.
Onları sana benim almam gerekirdi.
İyi bir elbise seçtin mi?
Tabii.
Kayınvalidenle başa çıkmaya çalışmak seni yormuş olmalı.
Dinlen. Görüşürüz.
Tamam. İyi akşamlar.
Her zamanki gibi çok güzelsin.
Sen de şık olmuşsun.
Evet.
Baban ve ablan sonra mı gelecek?
Birazdan gelirler.
Anladım.
Gergin değilsin, değil mi?
Tabii ki gerginim. Babamı gördün.
İlginçtir. Umarım her şeyi berbat etmez.
Bugün sorunsuz geçmeli.
Merak etme.
Bu evliliği tüm evren istiyor. İyi geçecek.
Ben de yanındayım.
Baksana, ne çok penceresi var!
İşte bu muhteşem!
Bir, iki, üç...
Günaydın.
Size eşlik edeyim.
Tabii.
Ne biçim bir ortam bu?
Emin değilim. Zenginler böyle yaşıyor demek.
- Bu taraftan, lütfen. - Tabii.
Bu ev tek aileye mi ait?
Büyük bir aile bile değil.
Başkan Yardımcısı ayrı yaşıyor.
Mi-so ezilmesin sonra!
Ona tepeden bakmasınlar?
Duyduğuma göre Mi-so'yu çok seviyorlarmış.
Seni getirdiğim iyi oldu.
Ailemizde bir doktor olduğunu göstermek iyi olacak.
Keşke doktor önlüğüyle gelseydin.
Gösteriş yapardık.
Daha neler! Bu zenginlikle bunu neden umursasınlar ki?
Öyle mi?
Merhaba.
Biz artık geçelim.
Merhaba.
Özlettin kendini, zengin oğlan!
Enişte!
- Görüşmeyeli nasılsın? - Çok iyiyim.
Heyecanlı mısınız?
Ne heyecanı? Kim olduğumu unuttun mu? Binlerce kişiye
gösteri yapmış adamım ben.
Binlerce mi?
En kalabalık seyircin 100 kişiydi.
Heyecanlanma.
Rock ruhu!
Merhaba!
- Memnun oldum. - Annemle babam.
Ben Mi-so'nun babasıyım.
- Merhaba. Ben Mi-so'nun ablasıyım. - Doktordur.
Size daha iyi hizmet edebilmek için sizi evimize davet ettik.
Umarım bir sakıncası yoktur.
Rica ederim. Davetiniz için teşekkürler.
İçeriye geçelim mi o hâlde?
Biftek medium pişirildi.
Uygun mu?
Elbette herkes formda olmalı.
Formda vücut iyidir.
Medium beden de iyidir yani.
Large giymem zaten.
Baba, konu beden değil. Bifteğin pişme derecesi.
Orta pişmiş.
Öyle mi?
Pek fazla biftek yemişliğim yok.
Ben kömürde barbekü domuz severim.
Barbekü domuzun yanında soju içelim.
Harika olurdu.
Düğün törenini konuşalım mı?
Bir tarih düşündünüz mü?
Hayır, pek sayılmaz.
Düğün hediyesi değiş-tokuşu için zahmet etmeyin.
Biz her şeyi hallederiz.
Kızımızı çok sevdiğim için her şeyini karşılamak istiyorum.
Mobilya, mücevher ve elektronik dâhil her şeyin en iyisini
vermeye hazırım.
Araban da yok.
Young-jun'unkinin aynısından alırım.
Yakınımızda oturmak istersiniz herhâlde.
Evimize yakın bir binamız daha var.
İsterseniz oraya taşınabilirsiniz.
Üzgünüm.
Ben bu şekilde evlenemem.
İlginiz için teşekkür ederim.
Size teşekkür ederim.
Kimseden böyle aşırı değerli hediyeler almak istemem.
Bu kadar abartılı şeyler iyi olmaz.
Ben ihtiyaçlarını karşılayacağım.
Haddimi aştığım için özür dilerim.
Seni ailemizde göreceğimiz için çok heyecanlandım.
Bağışla beni.
Mi-so'yu bu yüzden çok seviyorum.
Çok akıllı bir kız.
Eminim onunla gurur duyuyorsunuzdur.
Teşekkür ederiz.
- Haydi yiyelim. - Tabii.
Teşekkür ederiz.
Bugün iyiydin.
Teşekkürler.
Ama anneni
kırmış olmaktan korkuyorum.
Merak etme. Mantıklıydı.
Açık sözlülüğünü çok seviyorum.
Ben de anlayışlılığını seviyorum.
Tarihi belirledik. Gerçekten olacak galiba.
Evet, artık kapılmış erkeğim.
En iyi erkeğin özel serisini kaptın.
Şanslı kızsın.
Tabii, ne şans!
Evli kadın.
Evli adam.
"Seksi" demeyi unuttun.
Evli seksi adam olacağım.
Seksi karın kaslarım uzun yıllar duracak.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
KAPILMIŞ ERKEK
- Nereye gidiyoruz? - Oraya.
Bu...
Çeyizlik yemek takımlarından alacağım. Gel çabuk.
- Merhaba. - Yemek takımı alabilir miyim?
Yeni evli çiftlerin tercih ettiğinden.
Tabii, bekleyin lütfen.
Bir aya evleniyoruz. Zamanı yaklaşıyor.
Gereksiz bilgiler verme.
Herkese anlatıp böbürleneceğim.
Şimdi bu yemek takımını alıyoruz.
Bunların ilgini çektiğini bilmiyordum.
Seninle yaşayacağım için, çekiyor.
Yemekleri ben yapacağım.
Yemek yapmayı aklından bile geçirme.
Başka ne alsak?
Birincisi seramik. İkincisi paslanmaz çelik.
Birincisi.
Tamam, o zaman...
Başkan Yardımcımızın seçimi ilki.
Lütfen bu şekilde yapın.
Ne yapıyorsun?
İş takımı birkaç plan yollamıştı.
Cevap bekliyorlardı da.
Odaklanalım.
Tencereyi seçmek planı seçmekten daha önemli şimdi.
Özür dilerim.
Yemek takımına odaklanırım.
Odaklan.
Tabii.
Beni mi çağırdın?
Hangisini seçeceğimi düşünüyorum.
JH şirketiyle birleşme sürecinde mi?
Hayır.
Pazar araştırması raporunu okudum ve karar verdim.
Birleşmiyoruz.
Düşündüğün ne peki?
Senin gelinliğin.
Gelinliğim mi?
Bay Jang beş örnek yolladı.
Hepsi harika görünüyor ama seçmek zor.
İkisini seçtim.
Hangisini beğendin?
Çok benziyorlar.
İkisi de çan kesim.
Hissi farklı.
Bu çan kesim Noel gibi heyecanlı bir şeyi anımsatıyor.
Bunun ise Bosingak çan pavilyonundaki gibi
geleneksel bir havası var.
Bence bu daha iyi.
Tabii, her şeyi severim.
Bir şey daha.
Saç stilini düşündüm.
Buna ne dersin?
Çok güzel bir boynun var. Saçın toplu güzel görünecek.
Tabii, bence de.
Mutlu olmalısın.
Herkesin
tavlamaya çalıştığı bu adam
senin için tüm düğünü planlıyor.
Tabii, mutluyum.
O zaman ben toplantıya gireyim.
Merhaba!
Görüşmeyeli ne kadar oldu?
- İyi misin? - Evet.
Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.
Müstakbel gelin nerede?
Birazdan gelir. Başka bir yerden doğruca geldim.
Demek öyle!
O zaman şöyle buyur.
Smokinini ve seçtiğin gelinliği getirteyim.
Tamam.
Gelin hanımlar.
Güzel ve mükemmel olmak zorunda.
Çıktın mı? Neredesin?
Çıkmadan önce vakıf davetinin davetli listesi geldi.
Sanırım toplantıya girmem şart.
Ne?
Ben listeyi onaylamadan başlayamıyorlar.
Çıkar çıkmaz geleceğim.
Tamam. En kısa süre içinde gelmeye bak.
Ne yapacağız?
Bekliyordum zaten. Yine ne oldu?
Aslında
DM şirketinden Başkan Choi'ya doğum günü hediyesi yolladım.
- Çok kaliteli bir çikolataydı. - İyi.
Almadıklarını söylediler. Ben de kontrol ettim.
Tabii.
Bay Choi'ye yollayacağıma
yanlışlıkla Suhjin Choi'ye yollamışım.
Suhjin Choi'ye mi?
Eski karım Suhjin Choi olmasın o?
Çok özür dilerim.
İsimleri listede alt alta. Karıştırmışım.
İkisini nasıl karıştırabiliyorsun?
Eski kocasından çikolata alırsa ne düşünür sence?
Ne zavallı bir eski koca olurum!
Haddimi aşıyorsam özür dilerim.
Doğru, aşıyorsun.
Bir kere daha aşacağım!
Hâlâ ona karşı bir şeyler hissediyorsunuz.
Ona olan duygularınızı gösterecek bu.
İlişkimiz bir kutu çikolata gibi basit bir şeyle düzelecek olsa
boşanmazdık.
Çık dışarı.
Tamam. Özür dilerim.
Bu kadar seksi bir müstakbel koca gördün mü?
Tebrikler. Tavladın beni.
Beni kaybetmeye çok yaklaşmıştın. Şanslı kızsın.
Ne zaman gelecek bu?
Vay canına! Harika durmuş!
Üstünde mükemmel durmuş.
Buradaki her şeyi denemeni istiyorum.
Her tasarımcıyı gururlandıracak bir vücudun var.
Teşekkür ederim.
Bu arada, gelin gecikti.
Acil bir iş çıktı. Birazdan gelir.
Tamam.
Birazdan gelirim.
Olamaz!
Şimdi mi gelinir?
Başkan Yardımcım!
Geciktim, affedersin.
Bekleyelim dediler
ama uzun süreceğini tahmin ettim.
Kusura bakma, bugün tüm davetiyeleri yollamam gerekiyordu.
Senin yapman şart mıydı?
Bu senin davetin.
Bir sürü de siyasetçi gelecek.
Bu kadar uzun süreceğini bilsem ertelerdim.
Acıkmadın mı?
Hayır.
Bir kahve içsek mi?
Kahve?
Fena değil.
Değil mi? Burayı seveceğini biliyordum.
Sanki buraya
daha önce gelmişim gibi hissediyorum.
Benimle mi gelmiştin?
Sen ve ben mi?
Buranın kahvesi çok iyidir. Burayı internetten keşfettim.
Evet, burası tanışma randevusuna geldiğim yer!
Tanışma randevusu mu?
Demek o yüzden tanıdık geldi.
Neden başkasıyla tanışma randevusuna geldiğin yere getirdin beni?
Unuttum.
Pek fazla tanışma randevusuna gitmedim ve unutmuşum.
Kahvesinin iyi olduğunu hatırladım bir tek.
Tanıtım için teşekkürler.
Sayende o şoke edici anıyı hatırladım.
Şoke edici anı mı?
Sadece benim kravatımı düzelttiğini sanıyordum.
Kusura bakma, el alışkanlığı.
Sekreter Kim!
O zaten
tamamen anlamsız bir jestti.
Yamuk bir kravat gördüm mü düşünmeden uzanıveriyorum.
Mesleğin getirdiği bir huy.
Ne? Huy mu?
Beni bir huyun heyecanlandırdığını mı söylüyorsun?
Hayır, öyle değil.
Lafın gelişi öyle söyledim.
Yani bana özel değildi. Kravat düzeltme refleksindi.
Bu yüzden heyecanlanmam aptallıkmış.
Haydi ama.
Çıkalım şuradan.
Aklıma tanışma randevun geliyor. Çıkıp kendi anılarımızı yaşayalım.
Evet, tabii. Gidelim.
- Çabuk. - Boğulduğumu hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Bu da randevulaşıp tanıştığın adamın tüyosu mu?
Dışarıda pizza yemek?
Hayır, bu bizim anı yerimiz.
Senin de en sevdiğin.
Buraya senin için geldim.
O zaman bir dilim yiyeyim bari.
- Amma sıcak. - Evet.
Onların da kravatları yamuk.
Gidip onları da düzeltsene.
Refleksinmiş ya.
Kes şunu.
Söyleyecek sözüm olmadığı için susmuyorum.
- Ne? - Onu tanıyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Doğum gününde ona senin adına çiçek aldığımı hatırlıyor musun?
Neden açtın şimdi bunu?
Sen de biliyorsun, aramızda bir şey yoktu.
O sadece iş içindi.
Biliyorum. O yüzden, bahsetmiyorum.
Bir şey olmadığını ve geçmişte kaldığını biliyorum.
Geçmişi deşip kavga çıkarmayalım.
Ama ben...
- Alo? - Birlikte soju içmek ister misiniz?
Bu akşam soju içecek durumda değilim.
Bira içelim.
Tamam.
Bu ciddi konuşmanın ardından içmeye mi gidiyorsun?
Zaten bu yüzden içeceğim.
Bu kravat düzeltme makinesinin gitmesi gerekiyor.
Görüşürüz, kıskanç çocuk.
Sekreter Kim'in ne sorunu var?
Neden beni oraya götürdü ve düğün için hiç hazırlık yapmıyor?
Neden?
Şey...
Meşgul olduğu için düğün hazırlığı yapamıyor.
Seni de oraya, pek üzerinde düşünmeden götürdü.
Adam eski erkek arkadaşı değil.
Tanışmak için randevulaştığı biri. Ne önemi var?
Alelade bir tanışma randevusu değil.
Sana söyledim.
Adamın kravatını düzeltiyordu.
Tamam.
Buna darılmış olabilirsin.
Mi-so düşünceli
ve anlayışlı birine benziyor aslında.
Ama galiba biraz sığ.
Bayan Sığ demeliyiz ona!
Onun hakkında nasıl böyle konuşursun?
Dünyadaki en düşünceli insan.
Ne söylesem kızıyor.
Ne dememi bekliyorsun? Git, duvarına konuş!
Gerçekten duvarla mı konuşacaksın?
Biraz daha kalayım mı?
Güle güle. Geri gelme.
Duvarına selam söyle.
Güle güle.
Young-jun!
Ne unuttun burada...
Ne arıyorsun burada?
Konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Ben...
...hediyeni aldım, çikolatayı.
- O şeydi... - Teşekkür ederim.
Unutmamışsın.
Ne?
Tabii ki unutmadım.
O çikolatayı
Fransa'da birlikte tatmıştık.
Bana evlenme teklif ettikten sonra çikolata almak istemiştin.
Eyfel Kulesi'nin önünde almıştın.
Tabii ki aldım.
Eyfel Kulesi'nin önünde almıştım.
Neden?
Bana neden çikolata aldın?
Çünkü barışmak istiyorum.
Ne?
Birlikte çok mutluyduk.
Aramızda büyük bir aşk vardı.
Onu özlüyorum.
Seni hâlâ çok seviyorum.
Hayatım...
Suhjin...
Biraz daha bira alayım dedim...
Gitsem iyi olacak.
Çık... git.
Görüşmeyeli çok oldu.
Merhaba.
Hey.
Sen de
daha önce benzer hatalar yaptın.
Unutalım ve ödeşelim.
Kulağa nasıl geliyor?
Gideyim o zaman.
Seni...
Young-jun şaka yapıyor.
Dur, acıtma.
Biraz daha çaba göster.
Bu kuzu şiş tıpkı benim gibi.
Dönüyor da dönüyor.
Çıldırıyorum.
Sorun ne?
Durup dururken içki içmeye çağırdın.
Çünkü
kahramanımla
kavga ettik.
Neden kavga ettiniz?
Kahramanımla birlikte
baharatlı domuz yapan bir yere gittik.
Aslında
orası eski sevgilimle birlikte gittiğim yerdi.
Nadiren. Kırk yılda bir yani.
Pek de düşünmedim.
Güzel bir yer olduğu için oraya gittik.
Orada bir anda eski sevgilimle karşılaştım.
Deme.
Eski sevgilim Hollywood'tayız sandı.
Kalkıp yanıma geldi
ve havalı havalı "Merhaba." dedi.
Eski sevgilim olduğunu söylemek zorundaydım.
Kahramanım onu o restorana götürdüğüm için çok öfkelendi.
Neden öfkelensin ki? Geçmişte kalmış.
Ben de onu söylüyorum.
Üzücü olabilir.
Geçmişte kalmış ama
sevgilin kırıldıysa bu senin suçun.
Haydi ben üzgünüm de sizin neyiniz var?
Ne?
Düğün hazırlığı stresinden mi?
Yok canım.
Guobaorou'nuzu getirdim.
Senin neden yüzün asık bu günlerde?
Yok bir şeyim.
Ji-ah.
Bu saatte ne arıyorsun burada?
Buyur.
Nedir bu?
Bu... Guobaorou!
Ji-ah, ben...
Benden hoşlan diye vermedim.
Bu yemek bana seni hatırlattı.
Sana son kez söylemek istedim.
Bir kadını sevmeyi
hedefine ulaşıncaya kadar erteleyebilirsin.
Ama umarım kendini sevmeyi ertelemezsin.
Ne?
Hep bu tişörtü giyme, güzel kıyafetler al.
Sürekli Gimbap yemeyi bırak.
Doğru düzgün beslen.
Yarın için bugününü feda etme.
Her neyse,
hayatını yaşa ve yaşıtlarımız gibi tadını çıkar.
Kendini de sev.
Sözümü dinle, tamam mı?
Yoksa endişelenirim.
Neden aramıyor?
Yine mi sarhoş oldu?
Onun o tatlı yüzünü
başkalarının görmesine izin veremem.
Gidip alacağım onu.
Hayır. Umurumda değil.
Bu defaki onun suçu.
Benim suçum.
Onu oraya götürmemeliydim.
Odaklanalım.
Tencereyi seçmek planı seçmekten daha önemli şimdi.
Geciktim, affedersin.
Bekleyelim dediler
ama uzun süreceğini tahmin ettim.
Delirdim galiba.
Adam tek başına evlenmiyor ki.
Üzgünüm.
Başkan Yardımcım, salona çık.
Salona mı?
Benim evin mi?
Ne...
Nedir bu?
Bugün için prova sözü vermiştik.
Bu saatte gelinlik ayarlayıp saç yaptırdım.
Elimden geleni yaptım.
Özür dilerim.
O yüzden
bugün için lütfen bağışla beni.
Seni görür görmez kızgınlığım geçti.
Bu benim beklediğimden
beş trilyon kat daha güzel.
Ama
unutma lütfen.
Oranın önünden her geçişimde hatırlayacağım.
On yıl, hayır, 20 yıl.
Hayır, ölene dek.
- Belki daha sonra bile. - O zaman
bunu da hatırla.
Hatırlayacağın
bir şey daha olsun.
Kıskanç yüz ifadenle bile çok tatlı oluyorsun.
Seni çok seviyorum.
Seni sonsuza dek bırakmayacağım.
Bana olan hislerin değişse bile
bırakmayacağım seni.
Unutma bunu.
Tamam, unutmam.
Ne oldu?
Kahramanım.
Dün için özür dilerim.
Önemli değil.
Kızma bana.
Lütfen eskisi gibi
tatlı bir sesle konuş benimle.
Bu ne ya!
Neden merdivenleri kullanıyoruz? Çok sıcak!
Ayağınızı denk al. Bir hata daha yaparsan
ikimiz de ölürüz, tamam mı?
Anladın mı?
Tanrım! Ne oluyor burada?
Bu kadarına gerek yok bence.
Gel çabuk geçelim buradan
yoksa adam elinde kalacak.
Bay Yang, içki masasına arkadaş bulamazsan ara.
- Görüşürüz. - Tamam.
İyi misin?
Kolun iyi mi? Affedersin.
Kolum iyi.
Ama başka bir sorun var.
Ne?
Bence ilişkimizde ciddiyet yok.
Beni cidden sevdiğinden emin değilim.
Neden bahsediyorsun?
Beni eski sevgilinle gittiğin restorana götürdün.
Ayrıca iş yerinde ilişkimizi gizliyorsun.
Bunlar hep, benden hoşlanmadığın için.
Bunu nasıl söylersin?
Ben artık gideyim.
İfşa edelim o zaman.
Ne?
Bakın!
Size bir duyurumuz var.
O ve ben
çıkıyoruz!
Biliyoruz.
Ne?
Başından beri biliyoruz.
Artık istediğiniz kadar nispet yapabilirsiniz.
Merdivenlerde tuhaf şeyler yapmayı da bırakırsınız.
Nereyi beğendin?
Fark etmez.
Odadan çıkmayacağız nasıl olsa.
Neden?
Odadan çıkmadan ne yapacağız?
Yapma, Başkan Yardımcım!
Bana "Başkan Yardımcım!" diye hitap etmeyi ne zaman bırakacaksın?
Taklidimi yapma!
Sadece iki haftamız kaldı.
Düğünümüze kadar sağlam kalabilir miyiz, lütfen?
İyi misin?
Acıyor. Üfle.
Şimdi.
13 gün kaldı.
Zaman geçmek bilmiyor.
Takvim! Daha hızlı geç!
12 GÜN KALA
Teşekkürler.
Benimle birlikte geçireceğin birkaç gün daha var.
11 GÜN KALA
Kahvaltı hazırlama provası yapmalıyım.
Yorgun olmalısın.
Geç saate kadar çalıştın, sonra da beni eve bıraktın.
Yorgunluğa katlanabilirim.
ON GÜN KALA
Seni orada yalnız bırakıp dönmek zor geldi.
Ben de özledim.
İyi ki günü erkene almışız.
Verdiğim en iyi karardı.
Erken tarihi ben istedim.
SEKİZ GÜN KALA
Merhaba.
Düğün davetiyelerini getirdim.
Vay!
Tebrikler!
Düğününüz için tebrikler!
BİR GÜN KALA
Dinlen, dedim. Düğünümüz yarın.
Sen çalışıyorsun. Ben de çalışayım.
Yanımdan ayrılmak istemiyorsun galiba.
Öyle bir şey.
Ne yapıyorsun?
BAŞKAN YARDIMCIM
Bundan hoşlanmıyorum.
KOCAM
Kocam.
Efendim.
Bunlar Başkan Yardımcısı'nın üzerinde çalıştığı projeler ve takım isimleri.
Düğününüz yarın. Neden bu kadar çok çalışıyorsunuz?
Gitmeden bitirmem gereken çok iş var.
Balayında da çalışmazsınız umarım.
Şimdiden uyarıyorum.
Balayı devam ederken burada ne olursa olsun
onlarla asla temas kurulmayacak.
Tamam mı?
Evet, efendim!
Haydi, gidin ve istediğiniz her şeyi yapın.
Teşekkür ederim.
Mesaiyi tamamladın yani.
Sen de öyle.
Her şeyi hallettim. Hiçbir şeyi düşünmene gerek yok.
Seni en güzel balayına götüreceğim.
Bu gece heyecandan uyuyamayacağım.
Gece bende kalmak ister misin?
Geri mi dönsek?
Kusura bakma. Ablamları göreceğim.
Bu gece onlarda kalacağım.
Neden? Düğünde göreceksin nasıl olsa.
Düğünden önce ailenle vakit geçirmelisin.
Peki.
Seni gönül rahatlığıyla yolluyorum.
Mi-so.
Merhaba.
Babam da gelecek.
Tamam.
Olmaz, Gelin Hanım.
Yarın düğünün var. Sadece salatalık ye.
Tamam.
Her şey hazır mı?
Yardım gerekirse ara demiştim.
Evet, taşınma için bile.
Daha toplanmadım.
Balayında taşınacağım.
Sen taşındıktan sonra bize tuhaf gelecek.
Evet.
Küçük kardeşimiz evleniyor.
Yapmayın, hâlâ aynı şehirdeyim.
Keşke annemiz de burada olsaydı.
Hayatında ne zaman önemli bir şey olsa
annem yanında olmadığı için hüzünleniyorum.
Bu senin için de geçerli.
Ama sen küçüğümüzsün. Farklı hissediyorum.
Benim annemi özlemem normal.
Ama seni annesiz görmek
beni kahrediyor.
Sen de annem sayılırsın.
Küçüklüğümden beri
yemeğimi yaptın, öğle yemeğimi koydun.
Sen de küçüktün ama yokluğunu duymayayım diye çok çabaladın.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Mi-so.
Mutlu bir hayat dilerim.
Aileye gir ve sevgilerini kazan.
Mutlu ol, küçük kız kardeşim.
Yapmayın, beni ağlatıyorsunuz.
Kesin şunu.
- Haydi. - Hanımlar.
- Güzel kızlarım. - Baba!
Saçına ne oldu?
Yarın evleniyorsun.
Düğününe o saçla gelemezdim.
Hani o saç rockçının gururuydu ve asla kestirmeyecektin?
Saç, rockçının gururu
ama sen de babanın gururusun.
Mutluluğuna darbe vuracak hiçbir şey yapamam.
Baba.
Ağlama.
Kökü bende sonuçta.
Rock ruhu!
Sonu gelmeyen hikâye!
Şerefe.
- Tabii. - Boş kadehle kaldırayım.
Hanımefendi.
Pahalı hediyelere gerek yoktu. Tebriğiniz yeterliydi.
Teşekkür ederiz.
Başkan Kim'e teşekkürlerimizi iletin, lütfen.
Teşekkür ederiz.
Mi-so'ya mı?
Tae-heung İnşaat'ın sahibinin karısı düğüne gelemeyeceği için
bunu yurt dışından yollamış.
Mi-so'nun bu pahalı hediyeleri isteyeceğini sanmam.
Katılıyorum.
Özellikle bugünlerde daha dikkatli olmalıyız.
Tüh.
Ben takayım bari.
Çok üzüldüm.
Parmağıma da oldu.
Ne güzel.
- Merhaba. - Young-jun.
Düğün vakti geldi, yüzünü yeni görüyoruz.
Düğünden önceki saatleri ailemle geçirmem gerektiğini duydum.
Ne?
Evet.
Beni iyi yetiştirdiğiniz için size teşekkür etmeye geldim.
Size minnettarım.
Sahiden harika bir gelinimiz var galiba.
Oğlumuzu değiştirmiş.
Böyle sözler bile söylüyor.
Doğru.
Büyük gün.
Tebrik ederim.
Kore'den ne zaman ayrılıyorsun?
Fransa'ya dönecek misin?
Hayır.
Sanırım
rüzgâr nereye eserse oraya gideceğim.
Seyahat mi?
Kendimi bulmak için.
Bıkana kadar seyahat edersem
daha iyi hissederim, diye düşündüm.
Tamam.
Yeni bir kitapla mı döneceksin?
Sanırım.
Dört gözle bekliyorum.
Neden
öyle bakıyorsun?
Daha önce hiç böyle söylememiştin.
İyi yazmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Bu arada, düğün hediyen için teşekkürler.
Ünlü bir yazardan güzel bir hediye. Minnettarım.
Yarın düğünde çiçek kabul etmemelerini söyledim.
Annemle babam bilmiyormuş.
Çiçek mi?
Neden?
Nasıl yani?
Mi-so'nun çiçeğe alerjisi var ya.
Ne?
Masa süsünün ve buketin çiçeklerini
plastik çiçekle değiştirttim. Alerjini bilmediğim için özür dilerim.
Seni tanımak için daha çok çaba göstereceğim.
Teşekkürler. Ben de çaba göstereceğim.
Kocacığım.
Saat gece yarısını geçti. Sevgililik dönemimiz bitti.
Benimle evlendiğin için teşekkür ederim.
Saç modelini değiştirmişsin.
Bugün şık görünmeye karar verdim.
Çok güzeldi o saçın!
Ben de uzatmak istiyorum.
Kes şunu.
Kızınız evleneceği için geceyi uykusuz geçirdiğinize eminim.
Dün gece içmediğimiz içki kalmadı.
Az kalsın düğüne gelemeyecektik.
Bu kadar anlatmasan.
Nikâhı iple çekiyorum.
Ben de gelini görmek için sabırsızlanıyorum.
Harika bir hava.
Siz ikiniz nasıl...
Çenen düşük olduğu için söylemedim sana.
Tekrar birlikteyiz.
Harika bir haber!
Bu arada,
geçen olay için çok özür dilerim. Çikolatayı...
Çok teşekkürler!
Bir de...
Şu anda çok mutluyum.
Bugünkü hatanı burada bitirelim.
- Tamam. - Teşekkürler.
Gidelim.
Merhaba!
Nasılsın?
Mutlu görünüyorsun.
Yemek yemeye geldim.
Düğünde bir sürü yemek olacak.
Diyet yok. Patlayana kadar yiyeceğim.
Zaten havandan belli keyfin.
Gidip yiyelim o zaman.
Vay canına!
Şey görünüyorsun...
İlk randevum. Şık giyindim.
İlk randevun mu?
Kız arkadaşın mı var?
Hâlâ bana karşı bir şeyler hissediyorsan.
Ne?
Yani...
Benimle çıkar mısın?
Tabii, çok isterim.
O zaman
şu sevdiğin karamelli macchiato'dan içelim.
Her şeyi severim.
Makine kahvesi de mutlu eder.
Su da içebilirim. Her şeyi severim.
Gidelim.
O kadar mı heyecanlısın?
Bence asıl heyecanlı olan sensin.
Ne diyorsun?
Binlerce kişiye konuşma yapmış insanım.
Büyük bir sözleşme imzalarken asla heyecanlanmam.
Ne oluyor bu bacağa?
Heyecanlısın. Elini tutayım.
Ablamın bana verdiği ilaçtan ister misin?
İhtiyacım yok ama ısrar ediyorsan
içerim.
Çantamda.
Yavaş iç.
- Sakinleş. - Daha iyisin ya?
- Şerefe. - Bugün harika görünüyorsun.
Kolay pes etmeyeceğim.
Yakışmışsınız.
Süper model Oh!
Merhaba!
Hayranınızım.
- Harika görünüyorsunuz. - Teşekkürler.
Buraya oturabilirsiniz.
Burası sizin.
Teşekkürler.
Merhaba.
Sizi tanımak onur.
Büyük bir hayranınızım.
Sadece reklamında oynadığınız soju'yu içiyorum.
Çok teşekkürler.
Kusura bakmayın ama
fotoğraf çekilebilir miyiz?
Tabii.
Teşekkürler. Çok iyisiniz.
Çekelim. Bir, iki.
- Teşekkürler. - Bu arada,
hangi tarafı kutlamaya geldiniz? Kız tarafı mı, erkek tarafı mısınız?
Buraya kutlamaya değil
öç almaya geldim.
Mi-so yalancının teki.
Onunla çıkmadığını söylemişti.
Öç alacağım.
Bu beyaz elbiseyi giydim.
Gelinden daha güzel olarak oturacağım burada!
Tabii.
Merhaba.
Bayan Ji-ran!
Selam.
Hayranınızım!
Benden bile daha güzelsiniz.
Sizi gördüğüme çok sevindim!
- Hayır! - Olamaz!
Bu nasıl olur?
Bu elbise intikam içindi!
Yuh ama!
Çantanız.
- Üzgünüm. - Güle güle.
Mesele yok. Fotoğrafı çektik.
İyi çıktı.
İyi misin?
Hazır olun, lütfen.
Tamam.
Gidelim.
Törene birazdan başlayacağız.
Lütfen yerlerinize geçin.
- Sabırsızlanıyorum. - Mi-so çok şanslı.
Bu da ne?
Kahramanım.
Şimdi
gelin Mi-so Kim ve damat Young-jun Lee'nin nikâh törenine
başlıyoruz!
Seni sonsuza dek koruyacağım.
Söz veriyorum.
Ne?
Sözümü tutmaz mıyım sence?
Hayır, tutarsın.
Sözünü tutan biri olduğunu
iyi biliyorum.
Küçüklüğümüzden beri
verdiğin her sözü tuttun.
Şimdi söz ver, Mi-so'yla evleneceksin.
- Olmaz. - Neden?
Evlilik birbirini seven yetişkinler içindir.
O zaman büyüyüp birbirimize âşık oluruz.
Tamam, evlenelim.
Söz ver.
Seni ziyarete geleceğim.
Sahi mi? Gerçekten geri gelecek misin?
Huzurlarınızda damat ve gelin.
Gidelim.
Güzel olmuşsunuz!
Dünyam ve her anımsın.
Her dakikam
sendin.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy